关 键 字:  
        信息分类
        资讯分类
        分类
        杂志浏览

        字号:   

        搜集六万条谚语的喜与乐(2000-04-趣闻轶事)

        浏览次数: 日期:2003-07-19

         

        http://www.laoyou.com.cn 人物·往事  2003年7月19日
         
                                  搜集六万条谚语的喜与乐
                                     □ 刘 镇

          辽宁省鞍山市鞍钢第二薄板厂退休工人潘宪良今年63岁。44载采集了谚语六万条,共82本,分33个系列、167个专辑。
          “山高有人走,水深有船行”。用这句谚语来形容潘宪良采集谚语的经历十分贴切。他从小语文成绩好,参加工作后读职工夜校,作文经常被老师当成范文。潘宪良从20岁开始采集谚语,一采就是44年,即使身患严重的脑血栓、糖尿病等顽症,依然未改变他痴迷谚语的热情。
          “说者无意,听者有心”。潘宪良采集谚语费了不少心思,他注意到在日常生活中,老年人喜欢在一起聊天说谚语,他就养成了爱往老人堆里钻的习惯,暗暗记录他们随口而出的谚语。一位朋友来家玩,说了句“看见黄河就口渴,看见知心人就快活”,他立即让朋友再说一遍好记下来。
          “站着不如躺着,好吃不如饺子”、“家家有本难念的经”等大量的民间谚语都是潘宪良的亲友提供的。他们知道潘宪良爱好采集谚语,便把听到的谚语及时告诉他。潘宪良还特意交待亲友,如果听到好的谚语,说什么也要记下来。
          “谁吵架声音大,理亏的准是他”。“谚语居然可以劝架!”潘宪良兴奋地说,“那年,我上街遇见人吵架,上前把这句谚语一说,吵架者的声音顿时降了一个‘八度’;邻里之间吵架,我说几句‘远亲不如近邻’、‘好邻居是个宝’这样的谚语,吵架者脸便红了,谁也不好意思再吵了……”几十年来,潘宪良用谚语劝了多少次架,他也记不清了。
          “一儿一女一枝花,多儿多女是冤家”,这句谚语的语义不太好,潘宪良大笔一挥,改成“一儿一女一枝花,多儿多女累爹妈”便贴切多了。潘宪良说,谚语字字如金,精炼隽永,很难改动一字;不过,他采集的大量谚语均属民间“原始”谚语,个别地方不太准确,需作一些必要的改动。如“牛皮不是吹的,泰山不是垒的”:既然泰山不能垒,又如何解释愚公移山呢?经潘宪良改成“牛皮不是吹的,火车不是推的”便准确多了。几十年来,潘宪良修改了成千上万条谚语,这些谚语经他一“润色”顿时“鲜亮”起来。
          “麦七”、“斤鸡叫”,这些新鲜特别的二、三字谚语是潘宪良的独创,国内谚语书籍未见记载。“麦七”是指小麦播种后,七天便可萌芽;“斤鸡叫”是指小公鸡长到一斤重的时候就打鸣报晓了。
          此外,潘宪良还采集许多少数民族谚语,藏族六百多条,蒙古族五百多条,维吾尔族四百多条……共三千多条:“彩虹虽美是现象,惊雷虽响是空声”(藏族)、 “志大的好汉,身心不闲;手巧的妇人,手眼不闲”(蒙古族)、“金钱可以借到,友谊怎能借到”(维吾尔族),这些谚语民族特色浓郁,意味深厚。他还采集了国外八十多个国家六千多条谚语,“沿着‘等一等’这条路,便会走进‘一事无成’这间屋”,尽显英国人的绅士风度;“狐狸说教,意在偷鸡”,是美国人一针见血的幽默……这些谚语的来源除了报刊外,多是潘宪良请从事翻译工作的朋友从国外报刊上译后才能“洋为中用”的。
          如今,他计划将自己采集到的六万条谚语编成《中国谚语大全》一书,如能实现,它将填补我国谚语书籍的一个空白。

        所属类别: 人物·人生

        该资讯的关键词为: